- Vil du tape den kasse til? - Jeg vil ikke hjælpe dig.
Jeg fatter dig ikke. Det gør jeg ikke.
Valerie, du er for hård ved dig selv.
- Ingen ønsker, du skal flytte. - Virkelig? Snak med Steve.
Steve har én god hånd. Dylan har et ansigt.
- De overlever det. - Og dine forældre?
Med Jim og Cindy får du altid en chance til.
Du får også en tredje, en fjerde og en femte chance.
- Det ville ikke være nok. - Det finder du aldrig ud af.
Brandon, jeg kan ikke blive her.
- Der er altid en, der hader mig. - Jeg tror, du overdriver.
Kald det, hvad du vil. Jeg må slikke mine sår.
Du skal ikke tænke på det.
Jeg forstår det. Han forstår det også.
Abby, lad nu være.
Ja, jeg siger det videre.
Okay, Abby. Farvel.
Det er mere, end hvad vi gik med til.
Tror du virkelig, at hun bare ville have et tag over hovedet?
Lad ikke som om, at du ventede det.
- Ventede hvad? - Der er sket noget I Buffalo.
Din mor vil indlægge sig på en klinik.
- Hun ville ikke tale med mig? - Hun har haft det svært.
Jeg kan ikke tro, hun flipper nu. Hvem tager sig af Curt og Susie?
De bor hos naboen.
Du kan ringe til dem senere.
Så jeg skal blive her og lade hende gå til grunde?
Valerie, hun klarer sig.
- Men du skal blive I Los Angeles nu. - Det kan jeg ikke.
Fortalte du ikke, hvad der skete? Jeg kan ikke bare blive her.
Det mener jeg.
CALIFORNIENS UNIVERSITET
- Er den stor nok? - Ja, du skulle prøve at løfte den.
Hvor mange børn kommer der I morgen?
Hvis jeg ikke vidste bedre, så ville jeg tro, at din skade var skuespil.
Jeg arbejder her. Jeg holder Halloween-stemningen I live.
Så. Dette er, hvad du har lavet de sidste par dage.
Du undgik mig ikke bare.
- Jeg undgik dig ikke. - Så du er okay?
Ja, jeg har det fint med weekenden I Catalina.
Du tilgiver mig for at prøve at gøre det til en overnatning?
Jeg mener det. Det er I orden. Du er fantastisk.
Jeg er ikke overbevist.
Det var det.
Jeg laver en regel imod at kysse.
Specielt mig, som har uheld med kærligheden.
- Det gælder også dig og Brandon. - Tænk ikke på Brandon.
Han kommer ikke I dag?
- Ikke det? - Nej, Valerie bliver I byen.
Hvad hvis jeg betalte turen?
Jeg ville bidrage, hvis jeg kunne få hende ud.
Ja, forband enhver, der lokker to fyre, så de kan bedrage den ene.
Hun havde nok ikke planlagt det.
Selvfølgelig. Hvad troede hun ellers, der ville ske?
Det er græskar-fyren.
Jeg troede, Muntz hentede dem.
Muntz bad om anvisninger, og græskar-fyren kunne levere dem.
Heldigt, ikke?
Okay, tøsedrenge. Det er græskar-tid.
Hvad skal jeg gøre?
I måtte støde på hinanden før eller siden.
- Du kan begynde at løbe nu. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvem er det? - Det er Tommy, min fætter.
- Hej. - Hej.
- Søsterskabet ville ikke tillade det. - Jeg har ikke fortalt dem om os.
Kan du ikke begynde at læsse disse græskar af?
Okay.
Hvad har du hørt om det søsterskab?
Det ved jeg ikke.
Du præsenterede mig ikke for dine venner på Peach Pit.
Jeg ved, de er college-typer.
Alle sammen, dette er Ray. Og dette er Tommy, hans fætter.
Hvor gammel er du, Tommy? Omtrent 35?
Næsten ni.
Vi holder fest for nogen, der næsten er ni.
- Vil du med? - Må jeg?
Han er chefen. Du skal være der.
Fedt nok.
Tak.
Du er den første, der har hilst på mig.
Hvis nogen siger, at KEG er en flok stivstikkere, så giv dem klar besked.
Sikkert.
Jeg tænkte hele natten.
Jeg har en tante I Tucson, som jeg kan bo hos.
Valerie, du skal ingen steder.
Cindy, jeg hørte, da min mor ringede. Sig ikke, at jeg skal blive.
Okay, jeg vil ikke lyve for dig.
Din mor kunne ikke tage sig af dig, så det satte os I en svær situation.
Men vi slipper dig ikke.
Vi har kendt dine forældre I en menneskealder.
Når vi har et problem I denne familie, så løser vi det.
- Ikke, Brandon? - Jeg prøvede at sige det I går.
Jeg skulle have advaret dig imod Dylan McKay.
Der var sket meget, før du kom.
Dylan har altid været yderst indviklet.
Vi må indse, hvad Dylan McKay er endt som, og blive væk.
Jeg sagde, Andrea kunne komme forbi og låne Brendas kanindragt.
- Jeg henter den. Hvor er den? - Ved døren.
Jeg ved, at I anstrenger jer.
Jeg vil gøre min del.
Det ved jeg, du vil.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg ville bare gerne starte på en frisk.
Det kan du nu, det er det, vi siger.
Cindy, kom her. Du skal se dette.
- Giver det ikke bare minder? - Kom her, lille skat.
- Jeg kan ikke vente med selv at få en. - Hvis de laver dem I voksenstørrelse.
- Så får I en hver. - Virkelig morsomt, Brandon.
Hvordan vil hun opfatte Halloween?
I denne alder så ænser hun kun mor og far.
Sig det igen. Jeg prøver at overbevise Andrea, at det ikke skader Hannah -
- at fejre de dødes dag med min familie I morgen.
- De dødes dag? - Det lyder uhyggeligt.
Men det er en gammel, mexicansk tradition.
Det er delvist en høstfest og aztekerritual -
- med lidt katolicisme.
- Noget for alle. - Man er på kirkegården hele natten.
Vent et øjeblik, bare vent.
Jeg gennemførte Yom Kippur, og det var ikke morsomt.
- Nogen, der har en ren ble? - Lige her.
Ja, jeg kommer med.
En ting er at sidde på en grav, men en anden er at huske sin arv.
Ja, men hvis min hasidiske bedstefar fra Minsk vidste, -
- at hun skulle sidde på en kirkegård -
- under et delvist aztekisk og katolsk ritual, -
- så ville han dø igen.
Peach Pit After Dark er enkelt. Pengene strømmede ind.
- Ja, men det var da Steve styrede det. - Steve kan erstattes.
Vi kan få en anden til det.
Dine venner, dine partnere, alle kan erstattes.
- Det sagde jeg ikke. - Du sagde Steve.
Han fandt på ideen, fik det arrangeret og gjorde det til en succes.
- Jeg fatter det. - Virkelig? Kan du se alvoren, Dylan?
Jeg ved ikke, om jeg trænger igennem.
Det var mig, der tog et lån I mit hus.
Hvis dette ikke virker, så ender jeg på gaden. Så alvorligt er det.
- Der kommer folk fra teatret nu. - Jeg kommer I morgen tidlig.
Der har vi allermest travlt.
Det ville du vide, hvis du viste interesse.
- Hvornår passer det? - Kl. 16.
Fint. Jeg kommer kl. 16.
Kl. 16.
RUMVÆSNER RÅDGIVER CLINTON
Nogle af de senere observationer er uvisse, men det ændrer ikke, -
- at der må være kontakt med rumvæsner.
Her er et veldokumenteret sted.
Det er I ørkenen, øst for Barstow.
Det har været et samlingssted for alle, der vil finde ud af, hvad.
Hvis jeg vidste, det var en ufo-lektion, ville jeg være her senere.
Jeg vil høre dette.
Der har været hundredvis af observationer og flere bortføringer.
De kalder det formeringseksperimenter.
Sex med rumvæsner?
Det kunne være værd at køre en tur ud I ørkenen.
Eller vi kunne gå I biografen.
Vi tager et kamera og leder efter små, grønne mænd.
En rumsild. Hvem kan sige nej?
Mere end hundrede. Så hvad har vi her?
Er det uidentificeret? Flyver det? Ja. Uden tvivl.
Uden tvivl.
Vil du have en hånd?
Jeg har en. Jeg kunne have brugt din for otte timer siden.
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.
Men jeg ville, hvis jeg kunne. Ikke?
Du skal ikke være næsvis.
Jeg ved, du fraterniserer med fjenden.
Hvis det er nogen trøst, så klarer du dig bedre.
Hvordan det? Jeg faldt for hende. Hun knuste mit hjerte.
For ikke at tale om min gode ven Dylan.
- Det siger jeg ikke imod. - Valerie er ingen helgen.
Det ved jeg. Du skal ikke glemme, hvad der skete, men.
Men hvad?
Det var forkert af hende. Ingen tvivl om det.
Valerie føler, at alle hader hende.
Hvorfor har hun dog fortjent det? Spar mig.
Hør. Hun ville flippe, hvis hun vidste, jeg fortalte dette, -
- men hendes mor indlagde sig selv. Derfor tager hun ikke tilbage.
- Du laver sjov. - Nej.
Hendes far begik selvmord, hendes mor er blevet skør.
Hun har ingen. Giv hende en chance.
Hvis du giver hende en chance til, så vil alle gøre det.
- Kom nu, kammerat. - Kom nu, kammerat?
Er det det bedste argument, du kan komme med?
Bed hende komme til KEG-festen.
- Du gør en god gerning. - Jeg tilgiver måske Valerie.
Men bed mig ikke om at tilgive Dylan McKay.
Jeg siger dig ikke imod med det.
Nej, sir.
Nej, du skal have tak for at ringe til mig kl. 23.
Ja, din flittighed er prisværdig.
Men jeg har mine computerudskrifter lige foran mig, -
- og de viser, at jeg skrev en firmacheck til dig, -
- nummer 150, -
- kl. 14.
Vent.
I er de første, jeg har mødt, som kan lide jordbæris.
Ikke os. Rumvæsnerne kan lide det.
- Det siger rapporten. - Hvilke rumvæsner?
Rumvæsner har bortført folk fra ørkenen ved Barstow.
Er I alvorlige?
Jeg så det godt. Jeg kan godt tage af sted alene.
Til Barstow? Ved I, hvor varmt der er?
Jeg har masser af is og tøris.
Ved du, hvor de skal hen?
Jordbæris. Et sted med rumvæsner?
Clare fortalte det I går.
Hun kom snigende ind kl. 3.
Jeg tror, jeg må læsse bilen.
Ray og jeg tog til en bluesklub. Tiden fløj.
Så det var der I flygtede til.
Var det så tydeligt?
Tror du, at Griffin bemærkede det?
Vil du fortælle det? Jeg venter på, bomben falder.
Måske skulle jeg bortføres med jer.
Og gå glip af en fest hvor to gutter er efter dig?
Du prioriterer helt galt.
Værsgo.
- Du er skør. - Du kan få det.
Okay, af sted.
26, 27, 28, 29.
- Nm - Ja.
Vinderen med otte æbler på 30 sekunder er Tommy.
- Nu skal du spise dem. Passer ikke. - Jeg vil med I et broderskab.
Du skal først på college. Så pas dine lektier.
Har du set Donna?
Jeg siger til hende, at du leder efter hende.
Tak.
Du vandt.
Jeg har ikke set Brandon. Gemmer han sig ikke derunder?
- Dette bliver sværere end ventet. - Se det som en tjeneste for Brandon.
Klar?
- Hej, Valerie. - Hej, Kel.
- Hvordan har hånden det? - Den er klar til Halloween.
- Jeg har denne med til børnene. - Det måtte tage mange timer.
- Lad os sætte den på bordet. - Okay, tak.
Det lader til, du har gjort dagens gode gerning.
- Nu er det din tur. - Jøsses.
Kom her og du får dit ønske.
- Hej. - Festen er udenfor.
- Hvad laver du her? - Jeg kan ikke holde dem I luften.
- Jeg vil ikke spørge. - Griffin og Ray.
Spiller du også to fyre imod hinanden?
Har du tænkt At når en rustvogn kom forbi.
At du vil Ende som dets lig?
De vil tage dig ud Til familiengraven.
Der vil du rådne op I dødens navn.
Ormene kravler ind Og de kravler ud.
Op I din mave Og ud af din tud.
Ormene kravler ind Og de kravler ud.
Ormene spiller kort På din tud.
Et stort hvidt lagen Vil de rulle dig i.
Og begrave dig I den sorte muld.
Det giver minder om tredje klasse, ikke?
Det minder mig om, hvor uhyggeligt Halloween er.
Tror du, at hun klarer en nat på en kirkegård?
Hvis jeg skal tage hende med alene, så gør jeg det.
Øjeblik.
- Gik vi glip af noget? - Familiefejde.
Det er intet I forhold til det, jeg gennemgår.
Jeg beklager det med din mor. Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, du har gjort mere end nok.
Der er en fest her I aften, Valerie. Har du et kostume?
Jeg kan nok skaffe et. Skal jeg virkelig komme med?
Ja. Ja, det skal du.
Okay.
Sørg for, at vi vil matche. Ikke?
Ud af din tud.
De kravler ind De kravler ud.
Græskar-drengen kan synge.
Og Donna, jeg tror, han kan lide dig.
Så ender du som grønt slim.
Og pusset kommer ud Som frisk skolelim.
Og mig uden min ske.
Ormene kravler ind Og de kravler ud.
Op I din mave Og ud af din tud.
Ormene kravler ind Og de kravler ud.
Ormene spiller kort På din tud.
Lad os gå, Tommy.
RaV -
- Det er ikke, hvad du tror. - Han er sikkert din bror.
Jeg sagde, jeg havde en kæreste.
Jeg troede, vi var færdige med det.
Tag ikke afsted. Lad mig forklare.
- Okay, I aften. Jeg henter dig. - Jeg kan ikke forlade festen.
- Fint, I aften. - Glem det, Donna.
Hyg dig med dine venner.
Guderne er bare ikke på ens side.
Men det er præsidenterne.
Okay, er der nogen, der vil smage?
- Nej. - Lad dem være, McKay.
- Det har kørt for dig I tre timer. - Jah.
Jeg skulle møde min partner kl. 16.
Du indkasserer her, så det gør nok ikke noget.
Jeg tror ikke, det bliver så nemt.
Men hvad kan jeg sige? Jeg er et offer.
Jeg skal bare bruge en kø, ni perfekte kugler, 2,46 meter grønt klæde, -
- ingen partnere, ingen mennesker, -
- ingen uretfærdige kvinder.
Kun mig og geometriens regler.
Ja, og en voksende bunke 20-dollar sedler.
Prikken over I'et. Det er det bedste trip.
Nej, det er det ikke.
Dette må være stedet, alle taler om.
Ja, jeg ville ikke spise mayonaise, -
- hvis man ikke vil have madforgiftning af tredje grad.
Opfør dig pænt, David.
De mennesker kender de bedste observationssteder.
Dette sted giver mig myrekryb.
Lad os sætte os.
Hej-
Må vi sætte os her?
Okay.
Davs.
Får I besøg af mange børn?
Nej. Ikke børn.
De er små.
Han mener rumvæsner.
Siger I, at der kommer rumvæsner på besøg?
- Ikke mange. Nogen. - Vi vil gerne se nogle ufoer.
Hvor er det bedste sted til det?
Vil I se min?
Har du et rumskib?
Jeg har også en god video af den. Kun $39,95.
Hvor kommer du og dette rumskib fra?
- Gør det ikke. - Hvad?
- Det er ingen hemmelighed. - Jeg er fra Xarga Patonia.
I kan få et kort, hvis I vil.
Henter du kameraet?
Clare. Et øjeblik. Undskyld.
Clare, Clare. Hvad er der galt?
- Disse folk er sjove. - De er knald I låget.
De laver grin med det hele.
Snak om det og kom tilbage.
De tjener penge på det. Det er modbydeligt.
Som om du tror på ufoer.
- Det mener du ikke. - Vi har Xarga Patonia-krus.
Du kan lide dem.
Slik eller ballade.
Luk døren op.
I smadrer ruden.
Jeg kan se ham derinde. Han vil ikke åbne.
Dylan. Kom nu, luk op.
Dylan, det er mig.
Hvad?
Jeg var på vej over til studentergildet, men jeg kom I tanke om noget.
Du har ikke din bodyguard, Sanders, med? Det har jeg fået nok af.
Nej, det er bare mig. Og Jesse James. Han vil rasle.
Patroner på sofabordet. Whisky I skabet.
Er det enkeltmalt?
Her.
Fedt. Hvad skal jeg bruge $5 til?
Del dem.
$57
Enhver unge I miles omkreds kommer hertil.
Glædelig Halloween til dig.
Jeg tænkte, om du gerne ville se mig.
Du ser godt ud. Du ser virkelig godt ud.
Er det blonder? Jeg troede, de var ude.
Jeg troede, de lavede det til velcro.
- Dylan, har du taget noget? - Jeg tager snart dig.
- Vil du smage? - Jeg må med til studentergildet.
- Jeg må opføre mig pænt. - Så er du gået forkert.
Jeg har haft en fantastisk dag.
Se her. Se, se, se.
Hvad er de kugler til?
De er til pistolen.
- Hvad er den til? - Den følger med kuglerne.
- Du må skaffe dig af med den. - Slap af. Jeg rengør den bare.
Min far dræbte sig selv sådan.
Det er jeg ked af, men du skal ikke fortælle mig alle de deprimerende ting.
Det er den første gode dag I to måneder.
Bare skaf dig af med den.
Kan du ikke gøre os begge en tjeneste? Smut til studentergildet.
Det kunne passe med, at vi camperede på den forkerte side af Barstow.
Ingen rumvæsner betyder mere jordbæris til os.
- Vil du have noget? - Nej.
Dette eksperiment er en fiasko.
Ved du hvad? Vi kan altid pakke sammen og køre hjem.
Nej, det er bare så irriterende.
Jeg ved, at der svæver et moderskib eller to rundt.
- Tror du virkelig på det? - Helt ærlig.
Spørg ni ud af ti, om de er alene I universet, -
- og de siger: "Nej, selvfølgelig ikke."
Så spørg, om de tror på ufoer, og de siger:
"Vi har fremragende behandlingsprogrammer, kære."
Du vil se smuk ud I en spændetrøje.
- David? - Hvad?
Bare drop det.
Det er så smukt.
Jesse sagde, det var smukt.
Det er bare noget, man må se med egne øjne, ikke, mor?
Dodge: Dogs?
Min far var verdens største Dodger-fan.
Jeg var bange for, han ville slå hånden af mig, -
- efter min pitching-karriere sluttede.
- Nej, Luis elskede denne dreng. - Nej.
Han kunne lide mig. Han elskede Fernando Valenzuela.
Hej, tante Celia og onkel Mario.
- I husker Andrea, ikke? - Hej. Dette er Hannah.
Jesse, du havde ret.
Hun er en smuk, lille pige. Ja.
Du kan lide denne her, ikke?
Dette er til din første nadver.
Hvor fin.
- Hvordan tror du, en ufo vil se ud? - Det ved jeg ikke.
Det kunne være et lysglimt på himlen -
- eller noget, der svæver over jorden.
Eller lyskegler langt væk.
Mener du noget I den stil?
Det der.
Det er den. Kom så!
- Skal jeg tage kameraet med? - Ja, og is.
- Skynd dig. - Jeg skynder mig.
Åh, gud. Jeg kan mærke det.
Hvad skal vi sige? Hvad hvis de ikke kan lide os?
- Hvad hvis vi ikke kan lide dem? - Giv mig det.
Dette er Clare Arnold, Homo sapiens.
Jeg er I ørkenen ved Barstow, og jeg skal I nærkontakt.
Er "rumvæsner" en fornærmelse?
Det kalder de nok sig selv, ikke?
Du godeste.
Det er en parabol.
Dette er et dårligt sted at få et sammenbrud.
Der er skorpioner, slanger og sådan.
Jeg er sådan en tåbe.
- Du kan godt modsige mig. - Jeg føler mig også som en.
Det er vel en begyndelse.
Dine hænder er klistrede.
Det kan jeg lide ved en mand.
Det er noget fis. Det tager ikke to timer for hende.
Jeg ved, hvor hun er. Hun er sammen med McKay.
Jeg løber.
Jeg ringede til Rays mor. Jeg opsøgte ham endda.
Ingen har set ham. Det siger de I hvert fald.
- Du er virkelig skudt I ham. - Bare det ikke endte sådan.
Hvad med Griffin?
Vores forhold er kommet til.
- Du ved. - Sex?
Ja.
Hvis han ikke vil acceptere, at du vil være jomfru, -
- så har du et problem.
- Jeg har ikke sagt det. - End ikke efter sidste weekend?
- Det er ikke så enkelt. - Du holder ham på pinebænken.
- Du må fortælle det. - Okay, men ikke nu.
Bliver du her ikke?
Jeg skal tidligt op og afløse Jackie.
En anden må holde dig I hånden.
Fedt.
Valerie skulle være fredløs, da de gjorde angrebsvåben ulovlige.
Hun presser Sanders til det yderste.
Hun skulle have været ærlig fra begyndelsen.
- Jeg må af sted. - Nej.
Vi ses.
Hvad handlede det om?
Kelly mener, jeg må tale med dig om noget.
Mener Kelly det?
Jeg mener det vel også.
Om hvorfor vi ikke sover sammen.
- Hvem er han, Donna? - Hvad?
- Nej, det er ikke en anden fyr. - Du har ikke en anden?
Du er ikke Valerie, og jeg er ikke Steve, så fortæl sandheden.
Hvem er han?
Jeg gik ud med Ray Pruit nogle gange.
Snakker vi om græskarhovedet?
Skrid ad helvede til.
Når du fortæller din mor, jeg ikke var god nok, så sig, du knalder bydrengen.
Hvad gør han? Smider dig på ladet?
Du vover at tale sådan til mig.
Du er en patologisk narrefisse, der.
Det satte mig virkelig på plads. At jeg fandt mig I dig så længe.
Bare kør.
Ja.
Bare list dig ind og alt er fint.
Jeg prøvede at komme med til KEG-festen.
Men bilen havde sin egen vilje, ikke?
Lad mig gætte. Den kørte dig over til Dylan.
- Okay, jeg er en stor skuffelse. - Spar mig for dit selvynk.
- De andre gav dig en chance. - Det skulle de måske ikke.
Jeg kan ikke tage til de fester, når Dylan får det værre, -
- og jeg er den eneste, han har.
- Det er hans valg. - Hvordan kan du vende ham ryggen?
Du er villig til at give mig 20 chancer.
Hvad har Dylan gjort, som er så frygteligt?
- Han skal bare åbne munden. - Men det gør han.
Hvor dybt vil du se ham falde?
- Han er dybt afhængig af stoffer. - Tager han stoffer nu?
Ja, hårde stoffer.
Det er ligesom min far.
Han sidder helt ødelagt og rengør sin pistol.
- Hvilken pistol? - Han skød dig næsten med den.
- Han sagde, han smed den væk. - Han løj.
Det er ikke første gang.
- Hvordan var han, da du forlod ham? - Han gik næsten ud som et lys.
- Må jeg komme med? - Nej.
Tak, fordi, du tog mig med.
Det føles som om, at det rod med Griffin er langt væk.
Da jeg voksede op, og det blev uudholdeligt derhjemme, -
- hvilket næsten var hver dag, så tog jeg min guitar med hertil.
Da du slog den fyr, -
- tænkte jeg: "Hun kunne trænge til at komme lidt væk."
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Så du er ikke gammel bokser?
- Nej. - Godt. Jeg tjekker bare.
Man skal vide, hvad man begiver sig ud i.
Hvad er der? Der er ingen piger fra søsterskabet nu.
Dette er virkelig svært at sige. Det.
Men du skal vide det.
Åh, gud. Det er svært at sige.
Vi har oceaner af tid.
Du skal høre noget, jeg har komponeret.
Ray, vi kan ikke dyrke sex.
Ikke det?
Jeg har ingen sygdom.
Jeg vil ikke have sex med nogen, før jeg er gift.
Så hvis du vil smutte, eller hvis du bare vil være venner.
Jeg ved ikke, det er op til dig. Hvis det er for underligt.
Det er lidt underligt, men.
Ja.
Det er derfor, du skulle vide det.
Jeg kom tilbage, fordi, jeg ville se dig igen.
Og det er det eneste, der betyder noget.
Hallo.
Glem det.
Hans kæreste gav os nogle penge, og så smuttede hun.
I tager disse og går den vej.
Vi går bag ved huset, cowboy.
Skrid ad helvede til!
- Jeg sagde, smut! - Han har en pistol!
Ja, løb videre.
Hvad griner du af?
Jeg håber, vi kan få noget søvn, før hun vågner op.
Blev dine forældre fornærmet over, vi ikke blev længere?
Det betyder meget for dem, at vi kom med Hannah.
Det gjorde det også for mig. Derfor
Jesse, jeg vil ikke Jeg vil ikke sige dette forkert.
Hvad er der?
Det er vigtigt, at Hannah føler sig knyttet til din familie og din arv.
Det mener jeg virkelig
Jesse, hun er jøde.
For guds skyld. Jeg troede, vi havde snakket om det.
Det troede jeg også.
Det gør ikke noget, at det hænger I et butiksvindue.
Men vores datter.
Du må forstå, at dette ikke bare er et smykke for mig.
Det er heller ikke bare et smykke for mig.
Jeg har tænkt over det hele aftenen.
Du kan ikke være jøde og katolik.
- Men det er Hannah. - Hvad betyder det?
Jeg ved, vi ikke er de første, der har undret os over dette.
Vi finder ud af det. Os tre.
- Men måske ikke I aften. - Hvornår så?
Hvis vi fandt marsmænd, så ville jeg ikke dele dig med dem.
Jeg tror, det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
Virkelig?
Så jeg kan planlægge min nat, har du så ...?
Jeg har cirka 200 af disse fra high school.
Det burde få os gennem natten.
Jeg er glad for, vi er her.
Vi skal ikke være fulde og vågne op I morgen -
- vores første gang.
Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg kunne bare mærke noget.
Det er mig.
Og jeg fortjener din udelte opmærksomhed.
Dylan.
Dylan, kom nu.
Kom nu, Dylan. Kom nu, Vågn op.
Vågn op. Kom nu.
Lad os gå rundt lidt.
- Kom nu. - Jeg har det fint.
Du troede, jeg fik en overdosis? Jeg sov.
Du må sove tungt. Det tog mig to minutter at vække dig.
Jeg var dødtræt.
- Sjovt at gennemhulle huset? - Hvilket hus?
Det er ikke mit hus. Jeg har intet hus.
Hvor er min pistol?
Jeg ved, at Kevin og Suzanne blankede dig af, -
- men du må komme videre.
Jeg kommer videre I morgen.
Så kom ikke videre. Bare gør noget andet end at spilde dit liv.
Hvad siger du? Er der intet andet end penge, der betyder noget for dig?
Kom ikke her efter to måneder og begynd at analysere mig.
Hvad ved du? Hvordan er du blevet så klog?
Du bor hjemme.
Du lever det mest beskyttede liv, men du kommer her -
- og siger, at du ved, hvad jeg går igennem.
Du har ingen anelse.
- Det handler ikke om mig. - Det handler aldrig om dig.
Brenda flyttede til et andet kontinent for at komme væk fra dig.
Dylan, lige nu er jeg din eneste ven. Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Må broerne, jeg brænder, oplyse min vej.
Okay.
Tag ikke min pistol.
Jeg tilkalder politiet, hvis du går med den.
Værsgo. Registreringsnummeret er 3E5503. Skal jeg skrive det ned?
Bare skrid.